Sorry for the late reply. Is this still an issue? Sometime you can't save an existing chart, because it contains licensed features, e.g. advanced settings or custom code.
Good to see box adding a major feature like this one. Last piece in the puzzle is letting people create and edit in the cloud not just give them storage.