It is currently Tue Sep 23, 2014 8:19 am Advanced search

Translations needed

News and announcements from the author.

simple chinese translation (GB3212)

Postby raychen » Fri Aug 01, 2008 7:34 pm

simply chinese translation (GB3212)
Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     '载入中...',
   loadingTitle :    '取消',
   focusTitle :      '置于最前',
   fullExpandTitle : '原始尺寸',
   fullExpandText :  '完整尺寸',
   creditsText :     '基于<i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    '查看 Highslide JS 官方首页',
   previousText :    '上一张',
   previousTitle :   '上一张 (左方向键)',
   nextText :        '下一张',
   nextTitle :       '下一张 (右方向键)',
   moveTitle :       '移动',
   moveText :        '移动',
   closeText :       '关闭',
   closeTitle :      '关闭 (退出键)',
   resizeTitle :     '调整尺寸',
   playText :        '播放',
   playTitle :       '播放幻灯片 (空格键)',
   pauseText :       '暂停',
   pauseTitle :      '暂停幻灯片 (空格键)',
   restoreTitle :    '单击关闭图片,单击不放拖动图片。使用方向键进行图片切换。'
};
raychen
 
Posts: 2
Joined: Fri Aug 01, 2008 7:32 pm

traditional chinese translation (big5)

Postby raychen » Fri Aug 01, 2008 7:40 pm

traditional chinese translation (big5)

Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     '載入中...',
   loadingTitle :    '取消',
   focusTitle :      '置於最前',
   fullExpandTitle : '原始尺寸',
   fullExpandText :  '完整尺寸',
   creditsText :     '基於<i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    '查看 Highslide JS 官方首頁',
   previousText :    '上壹張',
   previousTitle :   '上壹張 (左方向鍵)',
   nextText :        '下壹張',
   nextTitle :       '下壹張 (右方向鍵)',
   moveTitle :       '移動',
   moveText :        '移動',
   closeText :       '關閉',
   closeTitle :      '關閉 (退出鍵)',
   resizeTitle :     '調整尺寸',
   playText :        '播放',
   playTitle :       '播放幻燈片 (空格鍵)',
   pauseText :       '暫停',
   pauseTitle :      '暫停幻燈片 (空格鍵)',
   restoreTitle :    '單擊關閉圖片,單擊不放拖動圖片。使用方向鍵進行圖片切換。'
};
[/code]
raychen
 
Posts: 2
Joined: Fri Aug 01, 2008 7:32 pm

Postby r0ck3r4ever » Fri Aug 01, 2008 11:40 pm

Romanian translation

Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Incarca...',
   loadingTitle :    'Apasa pentru a anula',
   focusTitle :      'Apasa pentru a aduce in fata',
   fullExpandTitle : 'Mareste la marimea natura',
   fullExpandText :  'Marimea naturala',
   creditsText :     '<i>Powerd by Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Mergi la pagina Highslide',
   previousText :    'Inapoi',
   previousTitle :   'Inapoi (sageata din stanga)',
   nextText :        'Inainte',
   nextTitle :       'Inainte (sageata din dreapta)',
   moveTitle :       'Muta',
   moveText :        'Muta',
   closeText :       'Inchide',
   closeTitle :      'Inchide (esc)',
   resizeTitle :     'Redimensioneaza',
   playText :        'Porneste',
   playTitle :       'Porneste prezentarea (bara de spatiu)',
   pauseText :       'Opreste',
   pauseTitle :      'Opreste prezentarea (bara de spatiu)',
   restoreTitle :    'Apasa pentru a inchide imaginea, apasa pentru a muta. Foloseste sagetelele pentru inainte si inapoi.'
};
r0ck3r4ever
 
Posts: 1
Joined: Fri Aug 01, 2008 11:27 pm

Postby Gavian » Mon Aug 04, 2008 5:31 am

Swedish text:
Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Laddar...',
   loadingTitle :    'Klicka f├Âr att avbryta',
   focusTitle :      'Klicka f├Âr att f├Âra fram',
   fullExpandTitle : 'F├Ârstora till full storlek',
   fullExpandText :  'Full storlek',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'G├Ñ till Highslide JS hemsida',
   previousText :    'F├Ârra',
   previousTitle :   'F├Ârra (v├ñnster piltangent)',
   nextText :        'N├ñsta',
   nextTitle :       'N├ñsta (h├Âger piltangent)',
   moveTitle :       'Flytta',
   moveText :        'Flytta',
   closeText :       'St├ñng',
   closeTitle :      'St├ñng (esc)',
   resizeTitle :     '├ändra storlek',
   playText :        'Spela',
   playTitle :       'Spela bildspel (mellanslag)',
   pauseText :       'Pausa',
   pauseTitle :      'Pausa bildspel (mellanslag)',
   restoreTitle :    'Klicka f├Âr att st├ñnga bild, klicka och dra f├Âr att flytta. Anv├ñnd piltangenter f├Âr n├ñsta och f├Ârra.'
};


"powered by" sounds alot better than perhaps "drivs av" that's the nearest translation i can think of.
Gavian
 
Posts: 6
Joined: Thu Mar 13, 2008 4:30 pm

Postby gabrielz » Mon Aug 04, 2008 10:26 pm

Texto em português do Brasil (pt_BR):

Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Carregando...',
   loadingTitle :    'Clique para cancelar',
   focusTitle :      'Clique para trazer para frente',
   fullExpandTitle : 'Expandir ao tamanho real',
   fullExpandText :  'Tamanho m├íximo',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Ir ├á p├ígina do Highslide JS',
   previousText :    'Anterior',
   previousTitle :   'Anterior (seta para esquerda)',
   nextText :        'Pr├│ximo',
   nextTitle :       'Pr├│ximo (seta para direita)',
   moveTitle :       'Mover',
   moveText :        'Mover',
   closeText :       'Fechar',
   closeTitle :      'Fechar (esc)',
   resizeTitle :     'Redimensionar',
   playText :        'Tocar',
   playTitle :       'Rodar slideshow (barra de espa├ºos)',
   pauseText :       'Pausar',
   pauseTitle :      'Pausar slideshow (barra de espa├ºos)',   
   number :          'Imagem %1 de %2',
   restoreTitle :    'Clique para fechar a imagem, clique e arraste para mover. Use as setas do teclado para pr├│ximo e anterior.'
};
gabrielz
 
Posts: 1
Joined: Mon Aug 04, 2008 10:21 pm
Location: Brazil

Swedish translation

Postby Dudikowski » Tue Aug 12, 2008 3:00 pm

I would like to suggest these changes to the Swedish translation.

Code: Select all
focusTitle : 'Klicka f├Âr att visa ├Âverst',

Code: Select all
creditsText : 'Skapat med <i>Highslide JS</i>',

Code: Select all
previousText : 'F├Âreg├Ñende',

Code: Select all
previousTitle : 'F├Âreg├Ñende (v├ñnster piltangent)',

Code: Select all
restoreTitle : 'Klicka f├Âr att st├ñnga bilden. Klicka och dra f├Âr att flytta. Anv├ñnd piltangenter f├Âr n├ñsta och f├Âreg├Ñende bild.'


Gavian wrote:
Swedish text:
Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Laddar...',
   loadingTitle :    'Klicka f├Âr att avbryta',
   focusTitle :      'Klicka f├Âr att f├Âra fram',
   fullExpandTitle : 'F├Ârstora till full storlek',
   fullExpandText :  'Full storlek',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'G├Ñ till Highslide JS hemsida',
   previousText :    'F├Ârra',
   previousTitle :   'F├Ârra (v├ñnster piltangent)',
   nextText :        'N├ñsta',
   nextTitle :       'N├ñsta (h├Âger piltangent)',
   moveTitle :       'Flytta',
   moveText :        'Flytta',
   closeText :       'St├ñng',
   closeTitle :      'St├ñng (esc)',
   resizeTitle :     '├ändra storlek',
   playText :        'Spela',
   playTitle :       'Spela bildspel (mellanslag)',
   pauseText :       'Pausa',
   pauseTitle :      'Pausa bildspel (mellanslag)',
   restoreTitle :    'Klicka f├Âr att st├ñnga bild, klicka och dra f├Âr att flytta. Anv├ñnd piltangenter f├Âr n├ñsta och f├Ârra.'
};


"powered by" sounds alot better than perhaps "drivs av" that's the nearest translation i can think of.
Dudikowski
 
Posts: 6
Joined: Tue Aug 12, 2008 12:16 pm

Postby Evgeniy » Fri Aug 22, 2008 3:57 pm

Russian Translation (windows-1251)

Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Загружается...',
   loadingTitle :    'Нажмите для отмены',
   focusTitle :      'Нажмите чтобы поместить на передний план',
   fullExpandTitle : 'Развернуть до оригинального размера',
   fullExpandText :  'Оригинальный размер',
   creditsText :     'Использует <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Перейти на домашнюю страницу Highslide JS',
   previousText :    'Предыдущее',
   previousTitle :   'Предыдущее (стрелка влево)',
   nextText :        'Следующее',
   nextTitle :       'Следующее (стрелка вправо)',
   moveTitle :       'Переместить',
   moveText :        'Переместить',
   closeText :       'Закрыть',
   closeTitle :      'Закрыть (esc)',
   resizeTitle :     'Изменить размер',
   playText :        'Слайдшоу',
   playTitle :       'Начать слайдшоу (пробел)',
   pauseText :       'Пауза',
   pauseTitle :      'Приостановить слайдшоу (пробел)',   
   number :          'Изображение %1 из %2',
   restoreTitle :    'Нажмите чтобы закрыть изображение, нажмите и перетащите для изменения местоположения. Для просмотра изображений используйте стрелки.'
};
Evgeniy
 
Posts: 1
Joined: Fri Aug 22, 2008 3:45 pm

Translation

Postby morpheus » Tue Sep 16, 2008 11:04 am

Hallo,

Here is Lithuanian translation (UTF-8 ):

Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Kraunama...',
   loadingTitle :    'At┼íaukti krovimą',
   focusTitle :      'Rodyti vir┼íuje',
   fullExpandTitle : 'I┼íplėsti iki pilno dyd┼¥io',
   fullExpandText :  'Pilnas dydis',
   creditsText :     'Pagaminta <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Eiti į Highslide JS namų puslapį',
   previousText :    'Buvusi',
   previousTitle :   'Buvusi (klavi┼ías kairėn)',
   nextText :        'Sekanti',
   nextTitle :       'Sekanti (klavi┼ías de┼íinėn)',
   moveTitle :       'Patraukti',
   moveText :        'Patraukti',
   closeText :       'U┼¥daryti',
   closeTitle :      'U┼¥daryti (esc klavi┼ías)',
   resizeTitle :     'Pakeisti dydį',
   playText :        'Rodyti',
   playTitle :       'Rodyti slideshow (spacebar klavi┼ías)',
   pauseText :       'Pristabdyti',
   pauseTitle :      'Pristabdyti slideshow (spacebar klavi┼ías)',   
   number :          'Paveikslėlis %1 i┼í %2',
   restoreTitle :    'Sputelkite ir u┼¥darysite paveikslėlį. Spustelkite neatleisdami ir galėsite keisti paveikslėlio pozicija svetainėje. Naudokite rodykles, norėdami pa┼¥iūrėti buvusią arba sekančią.'
};
morpheus
 
Posts: 1
Joined: Tue Sep 16, 2008 10:35 am

Portuguese (Brazilian) Language

Postby mbrinson » Sat Sep 20, 2008 12:44 am

admin wrote: PORTUGUESE TRANSLATION:
Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Carregando...',
   loadingTitle :    'Clique pra cancelar',
   focusTitle :      'Clique pra mover de tras para frente',
   fullExpandTitle : 'Aumentar ao tamanho real',
   fullExpandText :  'Em tamanho natural',
   creditsText :     'Movido a <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Va a pagina inicial de Highslide JS',
   previousText :    'Anterior',
   previousTitle :   'Anterior (seta esquerda)',
   nextText :        'Seguinte',
   nextTitle :       'Seguinte (seta direita)',
   moveTitle :       'Mover',
   moveText :        'Mover',
   closeText :       'Fecha',
   closeTitle :      'Fecha (esc)',
   resizeTitle :     'Tamanho',
   playText :        'Play |>',
   playTitle :       'Play |> slideshow (barra de espaco)',
   pauseText :       'Pausa []',
   pauseTitle :      'Pausa [] slideshow (barra de espaco)',   
   number :          'Imagem %1 de %2',
   restoreTitle :    'Clique pra fechar a imagem, clique e arraste para mover. Use setas de teclado para seguinte e anterior.'
};
mbrinson
 
Posts: 34
Joined: Wed Dec 12, 2007 8:25 pm
Location: Mesa, AZ

Re: Portuguese (Brazilian) Language

Postby mbrinson » Sat Sep 20, 2008 12:47 am

Woops! Somehow I missed the earlier Porutuguese translation.
Oh well.

mbrinson wrote:
admin wrote: PORTUGUESE TRANSLATION:
Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Carregando...',
   loadingTitle :    'Clique pra cancelar',
   focusTitle :      'Clique pra mover de tras para frente',
   fullExpandTitle : 'Aumentar ao tamanho real',
   fullExpandText :  'Em tamanho natural',
   creditsText :     'Movido a <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Va a pagina inicial de Highslide JS',
   previousText :    'Anterior',
   previousTitle :   'Anterior (seta esquerda)',
   nextText :        'Seguinte',
   nextTitle :       'Seguinte (seta direita)',
   moveTitle :       'Mover',
   moveText :        'Mover',
   closeText :       'Fecha',
   closeTitle :      'Fecha (esc)',
   resizeTitle :     'Tamanho',
   playText :        'Play |>',
   playTitle :       'Play |> slideshow (barra de espaco)',
   pauseText :       'Pausa []',
   pauseTitle :      'Pausa [] slideshow (barra de espaco)',   
   number :          'Imagem %1 de %2',
   restoreTitle :    'Clique pra fechar a imagem, clique e arraste para mover. Use setas de teclado para seguinte e anterior.'
};
mbrinson
 
Posts: 34
Joined: Wed Dec 12, 2007 8:25 pm
Location: Mesa, AZ

Postby Kemati » Mon Sep 22, 2008 9:46 pm

Turkish Translation


Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Y├╝kleniyor...',
   loadingTitle :    'İptal Et',
   focusTitle :      '├ûne Getir',
   fullExpandTitle : 'Ger├ºek Boyut',
   fullExpandText :  'Tam Boyut',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Highslide JS sitesine git',
   previousText :    '├ûnceki',
   previousTitle :   '├ûnceki (sol ok)',
   nextText :        'Sonraki',
   nextTitle :       'Sonraki (sağ ok)',
   moveTitle :       'Taşı',
   moveText :        'Taşı',
   closeText :       'Kapat',
   closeTitle :      'Kapat(esc)',
   resizeTitle :     'Yeniden Boyutlandır',
   playText :        'Oynat',
   playTitle :       'Slideshow oynat (spacebar)',
   pauseText :       'Durdur',
   pauseTitle :      'Slideshow durdur (spacebar)',   
   number :          'Resim %1 - %2',
   restoreTitle :    'Resmi kapatmak i├ºin tıklayın, tıkla ve taşı. ├ûnceki ve Sonraki i├ºin okları kullanın.'
};
Kemati
 
Posts: 1
Joined: Mon Sep 22, 2008 9:36 pm

Estonian translation

Postby Tom » Sat Oct 18, 2008 2:25 pm

Estonian translation.

Didn't change the "Powered by" phrace, because it doesn't have exact equivalent in Estonian language, but is recognised well cause of it's wide use.

Code: Select all
hs.lang = {
   loadingText :     'Laen...',
   loadingTitle :    'Kliki t├╝histamiseks',
   focusTitle :      'Kliki esiplaanile toomiseks',
   fullExpandTitle : 'Suurenda tegeliku suuruseni',
   fullExpandText :  'T├ñism├Á├Átmeline',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Mine Highslide JS kodulehele',
   previousText :    'Eelmine',
   previousTitle :   'Eelmine (nool vasakule)',
   nextText :        'J├ñrgmine',
   nextTitle :       'J├ñrgmine (nool paremale)',
   moveTitle :       'Liiguta',
   moveText :        'Liiguta',
   closeText :       'Sulge',
   closeTitle :      'Sulge (esc)',
   resizeTitle :     'Muuda suurust',
   playText :        'Esita',
   playTitle :       'Esita slaide (t├╝hikuklahv)',
   pauseText :       'Paus',
   pauseTitle :      'Peata slaidide esitlus (t├╝hikuklahv)',   
   number :          '%1. pilt %2st pildist',
   restoreTitle :    'Kliki pildil sulgemiseks, kliki ja lohista pildi liigutamiseks. Kasuta nooleklahve j├ñrgmise ja eelmise pildi n├ñitamiseks.'
};
Highslide Rocks!
User avatar
Tom
 
Posts: 4
Joined: Wed Aug 27, 2008 2:44 pm

Canadian-french tranlastion

Postby UkiSnuki » Wed Oct 22, 2008 3:40 am

Hi!

First of all, let me just tell you how elegant I think this thing work. Just amazing!

This is my version in Canadian-french:
Code: Select all
hs.lang = {
         loadingText :     'Chargement...',
         loadingTitle :    'Cliquer pour annuler',
         focusTitle :      'Cliquer pour amener au premier plan',
         fullExpandTitle : 'Afficher ├á la taille r├®elle',
         fullExpandText :  'Taille r├®elle',
         creditsText :     'Moteur d\'affichage par <i>Highslide JS</i>',
         creditsTitle :    'Site Internet de Highslide JS',
         previousText :    'Pr├®c├®dente',
         previousTitle :   'Pr├®c├®dente (fl├¿che gauche)',
         nextText :        'Suivante',
         nextTitle :       'Suivante (fl├¿che droite)',
         moveTitle :       'D├®placer',
         moveText :        'D├®placer',
         closeText :       'Fermer',
         closeTitle :      'Fermer (esc ou ├ëchappement)',
         resizeTitle :     'Redimensionner',
         playText :        'Lancer',
         playTitle :       'Lancer le diaporama (barre d\'espace)',
         pauseText :       'Pause',
         pauseTitle :      'Suspendre le diaporama (barre d\'espace)',
         restoreTitle :    'Cliquer pour fermer l\'image, cliquer et faire glisser pour d├®placer, utiliser les touches fl├¿ches droite et gauche pour afficher la suivante ou la pr├®c├®dente.'
         };


«Web» is still an english word and «Internet» is a name, so its not translated. I think «Moteur d'affichage» sound better in french. It could be translated as «viewing engine» which is closer to what Highslide do.

┬½Pr├®c├®dente┬╗ et ┬½Suivante┬╗ should be feminine since ┬½image┬╗ (what is being shown) is feminine.

«Esc» is okay since we use so much english word anyway, but «Échappement» should not be contracted.

--

On the other hand, since I am nowhere near anything that even look like a programmer, I have some difficulties activating the french language. Where do I put this (hs_lang) code?


Cheers (from Canada)!
User avatar
UkiSnuki
 
Posts: 2
Joined: Mon Oct 20, 2008 9:11 pm

Postby torstein.honsi » Wed Oct 22, 2008 9:16 am

Thanks! For instructions and example on how to activate it, see hs.lang.

In order to make it work, you also need to escape all single quotes within a language string. Meaning you need to put a backslash before it:

Code: Select all
pauseTitle : 'Suspendre le diaporama (barre d\'espace)',
User avatar
torstein.honsi
Site Admin
 
Posts: 9198
Joined: Thu Nov 09, 2006 1:22 pm
Location: Vik i Sogn, Norway

Postby UkiSnuki » Wed Oct 22, 2008 5:20 pm

In order to make it work, you also need to escape all single quotes within a language string. Meaning you need to put a backslash before it:


Hi.

This goes to show how bad I am at this...:roll:

See, for me, reading tutorial about HS is like reading the Traditional Chinese translation above. Quite hard...


Thanks for all!
User avatar
UkiSnuki
 
Posts: 2
Joined: Mon Oct 20, 2008 9:11 pm

PreviousNext

Return to News

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest